Пишет
Гость:
22.07.2020 в 01:09
Я человек не англоговорящий, но всегда было любопытно. А кто пишет фанфики качественнее? Англо-фандом или ру-фандом? Есть ли так, что по одному канону пишут лучше зарубежные фаны, а по-другому наши? Как ваши ощущения, англоговорящие? Где авторы сильнее и талантливее?
Еще любопытны плюсы и минусы в сравнении англо-фандома и ру-фандома. Расскажите, интересно же.
Вопрос: ?
3. Всё равно — 7 (41.18%)
Всего: 17
@темы:
мультифэндом,
фанфикшен,
народы и страны
23.07.2020 в 09:53
23.07.2020 в 10:37
23.07.2020 в 11:38
Очень часто такое среди консольных видеоигр наблюдал. У англоговорящих огромный фандом с большими лапищами и тыщами фиков, у нас едва живой мелконех. Навскидку, Fire Emblem: Three Houses, Зельды, финалки (кроме седьмой) и кингдом хартс.
23.07.2020 в 13:05
В современных англоканонах англоязычным авторам проще сохранять речевые характеристики, ну и менталитет они, разумеется, лучше чувствуют.
Еще у меня есть ощущение, что англоавторы в среднем лучше умеют в сюжет и структурирование, а русскоязычные, даже талантливые, чаще просто пишут, что в голову придет, и получается в лучшем случае бодро, но графоманисто, а в худшем - просто затянутая муть. Но это имхо, разумеется, статистическими данными не подтвержденное.
Уточню, что я в курсе, что есть и хорошие русские авторы, я не списываю их скопом, я говорю лишь о своих ощущениях от фикла в среднем по больнице.
23.07.2020 в 13:43
Ровно тоже самое случилось.
Надо отметить, у меня большая часть фэндомов somewhat англоязычные, наверное логично, что на английском фики по ним естественней ложатся. Зато если канон это какое-нибудь анимешное аниме/корейцы/китайцы/славянское, тут уж язык бонусом не сделается.
Часто вижу, что англоязычные авторы превращают любой сеттинг в Америку/Англию с оговорками. Хотя этим и русскоязычный фанфикшен страдает, справедливости ради.
23.07.2020 в 13:46
такая же фигня
Ну и в англофандоме проще найти годноту, потому что англоговорящих тупо больше чем русскоговорящих)
23.07.2020 в 14:00
Да и от распространенности фандома зависит многое.
23.07.2020 в 14:44
И изначальный канон имеет значение, насколько он серьезный, глубокий, проработанный. Или наоборот. В фандомах по серьезным, глубоким канонам больше людей, способных хорошо излагать свои мысли и имеющих нетривиальные точки зрения. Просто в силу качества исходного материала, который привлекает соответствующую аудиторию.
23.07.2020 в 14:58
тоже плюсую))
24.07.2020 в 10:36