Раздражает, что хотелось бы, чтобы моим английским был британский, а получается - американский. Я прекрасно осознаю, что британский более красивый, культурный и высокий как штиль, так считается (и поступают по этому мнению) даже в США. А уж в Англии сверкать широченным американским прононсом - все равно, что признавать себя быдлом (хотя некоторые элементы его иные англичане перенимают). Но это никак не отменяет того, что то, что я всасываю с субстанцией жизненного вращения на английском языке - именно американский. И по лексике, и (особенно важно) по стилю, и по правописанию. Если не стараться, мне естественен именно parlor, а не parlour, именно суффикс -ize, а не -ise, знак препинания в конце предложения у меня в мысленной английской речи называется period. Если стараюсь "британничать", то получается суржик. Даже если я прослежу за тем, чтобы написать parlour, то, если в том же тексте позже понадобится какой-нибудь arm*r, например - будет armor почти сто процентов. И произношение мне по натуре органичнее американское. Техасец с раскатистыми R изображается отлично, а британец, где они слабенькие и редкие - с трудом. Как пробудить в себе внутреннего британца?