Порой кое-что уточняю на русских и английских форумах, и слэнговых и городских онлайн-словарях и словарях синонимов. Рекомендую тем, у кого нет или жалко денег на платное обучение.
Еще занимаюсь любительскими переводами с инглиша, и уровень получше, чем у большинства переводов (в том числе платных) с сайтов ранобэ. Хотя тут гордиться почти нечем, там явно гонят гуглопереводы без малейшей редактуры и выяснения идиом. Но меня поражает чужая самоуверенность и то, что им платят. Я завидую. Серьезно.
Учу шведский через английский по дуолинго. Помогает тем, что забивает слова в память как гвозди. Но это хорошо для начала и базы. Позже конечно надо надо менять систему.
Да, Дуо хорош для знакомства с языком, я так арабский немножко ковыряю. Но нормального учебника не заменит. Так же, как Мемрайз, например, хорош для зазубривания лексики и всё, в общем-то. Хотя я видел пользовательские курсы и по грамматике, где есть грамматические комментарии (как типс в дуо), но они отображаются только в браузерной версии ( и здесь в дуо та же фигня, но не для всех языков: например, в английском курсе немецкого грамматика отображается в приложении, в русском - фиг тебе).
Еще занимаюсь любительскими переводами с инглиша, и уровень получше, чем у большинства переводов (в том числе платных) с сайтов ранобэ. Хотя тут гордиться почти нечем, там явно гонят гуглопереводы без малейшей редактуры и выяснения идиом. Это боль( я тоже когда-то переводил помаленьку, недавно нашел группу, которая выкладывает свои переводы того же материала, и ужаснулся: я прекрасно помню оригинал, и эти переводы имеют с ним мало общего. Я уж не говорю, про тонкости типа идиом, игры слов, литературных отсылок, исторической справки и т.п.
Плевалась от дуолинго, пока не начала курс французского с английского вместо курса французского с русского. В общем, советую не тратить время на русскоязычные курсы, а учить по англоязычным.
18.06.2022 в 13:45
www.multitran.com
translate.yandex.ru
Порой кое-что уточняю на русских и английских форумах, и слэнговых и городских онлайн-словарях и словарях синонимов.
Рекомендую тем, у кого нет или жалко денег на платное обучение.
18.06.2022 в 13:46
18.06.2022 в 13:50
18.06.2022 в 16:46
18.06.2022 в 18:14
Еще занимаюсь любительскими переводами с инглиша, и уровень получше, чем у большинства переводов (в том числе платных) с сайтов ранобэ. Хотя тут гордиться почти нечем, там явно гонят гуглопереводы без малейшей редактуры и выяснения идиом.
Это боль( я тоже когда-то переводил помаленьку, недавно нашел группу, которая выкладывает свои переводы того же материала, и ужаснулся: я прекрасно помню оригинал, и эти переводы имеют с ним мало общего. Я уж не говорю, про тонкости типа идиом, игры слов, литературных отсылок, исторической справки и т.п.
23.06.2022 в 13:29
24.06.2022 в 16:06