А можно примеры для чайников?

для латыни

Написано: Caesar
Читают в школе: [цэзар], в лучшем случае - [кэзар]
Ближе к настоящему (классическому): [кайсар] да-да, немецкий вариант - самый близкий к настоящему, оказывается, потому что перешел в германские диалекты предков немцев еще во времена самого Гайюса Юлиуса Кайсара, судя по всему - как и многие другие латинские слова, успевшие еще тогда, когда c читалось исключительно как [к]



для древнегреческого

Написано: φ, θ, χ
Читают в школе: [ф], [ф] или [т], [х]
Ближе к настоящему (классическому): [п с придыханием], [т с придыханием], [к с придыханием] (в отличие от π, τ, κ, которые все эти звуки, придыхания лишенные)
Ближе к настоящему (времен Иисуса, близких к классическому для латыни): [ф], [th (как в английском в слова типа thing)], [х]



О православных учебных заведениях восточнославянских стран я, впрочем, не говорю. Там рейхлиново произношение древнегреческого как бы "в законе" - просто потому, что православной церкви на Руси ставили греческий язык византийцы. Которые просто сами привыкли говорить по-рейхлиновски уже не первый век и поэтому так же читали любые тексты на греческом языке вообще. Ну не приходило им на тот момент еще в голову, что что-то можно и нужно исторически реконструировать. Я о том случае, когда делается вид, что произношение классическое, а его, по факту, можно гораздо лучше приблизить к таковому.

Круть, спасибо. Познавательно.

Да кого это ебет? Мертвые языки потому и мертвые.
И от фашистов, отрицающих право на существование "неудобных" языков такая чистюльность очень смешна. Какая разница, как звучал язык давно сдохших унтерменшей? Всем же известно, что третий Рим - это Москва, а четвертому не бывать!