Ой, аноны! Можно я? Можно? Меня бомбит уже который месяц, я хотела тоже тред создавать, но ТС меня опередил. Итак. Читала я недавно детектив Франка Тилье "Последняя рукопись". Кто его читал, тот знает, что у автора весьма своеобразные концовки. Например, концовка его "Головокружения" сломала мне мозг. А в "Последней рукописи" и начало весьма интересное: "«Прежде всего только одно слово: меченосец…». Так начинается книга моего отца, Калеба Траскмана". И я все время ждала объяснения, почему меченосец? Какой в этом смысл? Да, потом в тексте мы видим нож в виде меченосца, но он не играет такой роли, чтобы с этого слова начинать роман. Почему же эта фраза вынесена в самое начало? Причем после этой фразы есть сноска: "Издатели и переводчик этой книги выражают глубокую благодарность Игорю Марахову за помощь в создании русского варианта головоломки, придуманной Франком Тилье". "Последняя рукопись" тоже заканчивается так, что читатель должен додумывать, кто же вышел победителем из схватки: не скажу, что спойлер, но вдруг кто-то посчитает именно им"Все было кончено, и вновь появились птицы, и оставшийся в живых задержался на мостках, положив ладони на перила и втянув голову в плечи, судорожно, как и его грудь, вздымающиеся от тяжелого дыхания. Затем победитель побрел в сторону дороги и вскоре исчез в струях дождя. И все смолкло, погрузившись наконец в вечную тьму". Так вот, для Франка Тилье это слишком примитивно - просто не назвать имя победителя. Он обычно оставляет еще какие-то подсказки. А тут ничего. И я такая: WTF? И это все? А меченосец тут причем? Ну и полезла на всякие форумы и обсуждения. И что же я вижу? Оказывается, и в первой фразе, и в окончании в оригинале зашифрован вполне определенный смысл, который при русском переводе утерян напрочь. За что выражена благодарность - совершенно непонятно, потому что русского варианта головоломки нет от слова совсем. Ну как можно было при переводе просрать то, что автор заложил в ключевые фразы?
В переводе - один персонаж говорит другому "да, я тебя ненавижу, но это не делает тебя особенным". Кроме вообще втф, которое вызывает эта фраза, еще больше втф вызывает реакция второго персонажа с шоком и вопросом "так я тебе нравлюсь?". В оригинале - "да, я тебя ненавижу, но это не значит, что я бы тебе не отсосал".
Переводчик цикла про Иоганна Кабала упорно переводит kid gloves как детские, а не лайковые, и даже не смущается того, что их носит взрослый Иоганн были еще ляпы, но уже не помню какие.
читать дальшеAfter a pause, Kitay sighed. “Fine. Then we’ll go to war against the strongest military force in the world.” “They’re not the strongest force in the world,” Rin said. She felt the god’s presence in the back of her mind—eager, delighted, and at last perfectly aligned with her intentions. Together, spoke the Phoenix, we will burn down this world. She slammed her fist against the table. “I am.”
Через секунду Катай вздохнул. – Ладно. Давайте начнем войну против самой сильной армии в мире. – Но ее можно одолеть, – сказала Рин. Она чувствовала присутствие бога на задворках разума – горячее и восхитительное, и наконец-то в полной гармонии с ее собственными желаниями. «И вместе мы спалим весь мир», – сказал Феникс. Рин стукнула кулаком по столу. – Это сделаю я!
Имхо, но акцент сместился, и эффект совсем другой вышел :/ да начнется подстрочник-срач
Я эту тему периодически перечитываю. Вебер, мне иногда кажется, не был рожден от мужчины и женщины, он был зачат в противоестественном соитии "Малиновой" и "Синей" Дюны.
О, анон с последней рукописью, присоединяюсь) только я слушала аудио-версию и думала, может, это я не вкурила чего, не видя текст, пошла в интернет, а там это! У меня тоже было чёткое ощущение того, что такой концовки не может быть и вот, смотрите-ка, и правда. Хорошо, хоть умные люди в интернете написали.
В сиквеле диснеевского "Лиса и Пса" (та ещё трэшанина, но ладно) с официальным дубляжом был феерический момент. Случилась там какая-то неприятность, и тётенька, которая должна была закричать "О нет!" ("Oh no!") крикнула "Я знаю!" ("I know!"). Просто КАААААК можно было так облажаться?!
Нихуя или дохуя? Именно дохуя. Причем английского он практически не знает. Прилетает иногда по е-мейлу его переписка с авторами на инглише - обнять, плакать и послать в третий класс.
Назову одну идею жуткого в целом переводчика, которую я считаю как раз удачной: перевести Death Eaters как "Упивающиеся Смертью". Органичнее вышло для русского языка, чем "Пожиратели", и, по крайней мере, в более-менее детских частях книги идет страшным злодеям как наименование. В восторге от смерти, уууууу)))))) Хотя вооще намеренная инфантилизация переводов и оформления, конечно - большой бич этой серии.
Огрид - отличная переводческая находка на самом деле. Квиддич или квиддиш на самом деле еще хз, что ближе к реальному произношению. Муглы и мугродье против вульгарной матери-маглы и грязнокровок из росмэновского перевода - ну так, лучше уж первое. А Квиринус у Спивак был не Страунсом, он был Белкой. Страунсом он уже в редактуре Махаона стал.
Один черт, анон. Говорю как эксперт по английкому. (Более того, в порядке транскрипции наше Ч еще нередко будут иметь тенденцию передать как ТСН) Просто разные варианты - исторически сложились. Это не самый большой маразм английской мовы еще
В "Золотых волках" Рошани Чокши "Severin walked in carrying a dirty, underfed Polish girl with eyes bluer than a candle’s heart" перевели как "В тот вечер Северин вошел в комнату с грязной и тощей польской девчонкой с пронзительными синими глазами на руках", мне эти пронзительные глаза на руках потом долго приходили в кошмарных снах
17.08.2020 в 21:02
Итак. Читала я недавно детектив Франка Тилье "Последняя рукопись". Кто его читал, тот знает, что у автора весьма своеобразные концовки. Например, концовка его "Головокружения" сломала мне мозг. А в "Последней рукописи" и начало весьма интересное: "«Прежде всего только одно слово: меченосец…». Так начинается книга моего отца, Калеба Траскмана".
И я все время ждала объяснения, почему меченосец? Какой в этом смысл? Да, потом в тексте мы видим нож в виде меченосца, но он не играет такой роли, чтобы с этого слова начинать роман. Почему же эта фраза вынесена в самое начало? Причем после этой фразы есть сноска: "Издатели и переводчик этой книги выражают глубокую благодарность Игорю Марахову за помощь в создании русского варианта головоломки, придуманной Франком Тилье".
"Последняя рукопись" тоже заканчивается так, что читатель должен додумывать, кто же вышел победителем из схватки: не скажу, что спойлер, но вдруг кто-то посчитает именно им.
Так вот, для Франка Тилье это слишком примитивно - просто не назвать имя победителя. Он обычно оставляет еще какие-то подсказки. А тут ничего. И я такая: WTF? И это все? А меченосец тут причем? Ну и полезла на всякие форумы и обсуждения. И что же я вижу? Оказывается, и в первой фразе, и в окончании в оригинале зашифрован вполне определенный смысл, который при русском переводе утерян напрочь. За что выражена благодарность - совершенно непонятно, потому что русского варианта головоломки нет от слова совсем. Ну как можно было при переводе просрать то, что автор заложил в ключевые фразы?
17.08.2020 в 21:33
17.08.2020 в 22:12
В оригинале - "да, я тебя ненавижу, но это не значит, что я бы тебе не отсосал".
17.08.2020 в 23:00
17.08.2020 в 23:05
читать дальше
да начнется подстрочник-срач17.08.2020 в 23:27
Я эту тему периодически перечитываю. Вебер, мне иногда кажется, не был рожден от мужчины и женщины, он был зачат в противоестественном соитии "Малиновой" и "Синей" Дюны.
17.08.2020 в 23:28
17.08.2020 в 23:54
Нихуя или дохуя?
18.08.2020 в 00:11
А где тут подстрочник? Пафос немного потерялся, но в целом вроде как раз неплохо.
18.08.2020 в 00:14
18.08.2020 в 04:51
18.08.2020 в 05:05
18.08.2020 в 05:32
Блииин, так вот почему там всё так смертельно уныло! Я через полторы книги с огромным трудом продралась и бросила.
18.08.2020 в 08:05
Кто по Кингу, тот давно страдает от Вебера)) Особенные страдания были по Тёмной Башне))
18.08.2020 в 08:09
Именно дохуя. Причем английского он практически не знает. Прилетает иногда по е-мейлу его переписка с авторами на инглише - обнять, плакать и послать в третий класс.
18.08.2020 в 12:18
Меня больше всего благодарность от издателя и переводчика выбесила: вы что, даже не вкурили, что просрали все головоломки, которые заложил автор?
18.08.2020 в 15:26
плача убегает в закат
18.08.2020 в 15:29
18.08.2020 в 15:32
18.08.2020 в 15:36
Именно квиддиЧ, как миниум для литературного английского. QuiddiTCH, а не quiiddiSН.
18.08.2020 в 15:37
Одну такую по нику знаю в дайри, тоже то еще говно, как и он ;Р
18.08.2020 в 16:07
18.08.2020 в 16:43
18.08.2020 в 18:28
18.08.2020 в 18:38
18.08.2020 в 18:40
клатч же звучит как клатч, а не клач или клаш
мимоанон не эксперт
18.08.2020 в 18:47
18.08.2020 в 19:01
только что специально прослушал звучание, слышу клатчщ
18.08.2020 в 23:42
18.08.2020 в 23:54