я не понял - почему еще никто не внес Boromir smiled?!
пока все страдают по Кингу и Веберу, я страдаю по Сандерсону и Осояну. крик души - зачем, нахуя добавлять в хороший оригинальный текст столько ебаных заместительных?! я не могу читать автора, который мне очень нравится, потому что глаз дергается и зубы скрипят.
я страдаю по Сандерсону Я кстати впервые решил начать читать на инглише именно потому что не мог найти перевод его книги, а знать что было дальше хотелось неимоверно. В итоге уже около 7 лет потребляю литературу в виде аудиокниг на оригинале, а он продолжает оставаться моим любимым автором
Смотрю классических "Трансформеров" (1984) и страдаю от рукожопого перевода имён. Все эти храповики, барханы и скандалисты делают мне физически больно. А ещё, поддавшись импульсу, купила книгу "Багровый пик" за переводом А. С. Петухова. За что?! Столько заместительных синонимов не все ЙА используют
Жуткий-не жуткий, но перевод "Крестного отца" Пьюзо очень не понравился. можешь подробнее? буквально пару недель назад закончил книгу, нигде не спотыкался
можешь подробнее? буквально пару недель назад закончил книгу, нигде не спотыкался Читал лет 10 назад, всего не вспомнить, осталось только впечатление. Первым и самым запомнившимся из того, что резануло глаза, было Татаглия вместо Таталья. Из итальянца в грузины, блеать. Остальное касалось деревянных речевых конструкций, так что конкретику не вспомню.
Первым и самым запомнившимся из того, что резануло глаза, было Татаглия вместо Таталья. а, значит мы разные переводы читали, в моем был уже второй вариант
20.08.2020 в 00:42
пока все страдают по Кингу и Веберу, я страдаю по Сандерсону и Осояну. крик души - зачем, нахуя добавлять в хороший оригинальный текст столько ебаных заместительных?! я не могу читать автора, который мне очень нравится, потому что глаз дергается и зубы скрипят.
20.08.2020 в 01:08
Я кстати впервые решил начать читать на инглише именно потому что не мог найти перевод его книги, а знать что было дальше хотелось неимоверно. В итоге уже около 7 лет потребляю литературу в виде аудиокниг на оригинале, а он продолжает оставаться моим любимым автором
20.08.2020 в 09:46
20.08.2020 в 14:59
22.08.2020 в 13:55
23.08.2020 в 01:15
можешь подробнее? буквально пару недель назад закончил книгу, нигде не спотыкался
23.08.2020 в 09:06
Читал лет 10 назад, всего не вспомнить, осталось только впечатление.
Первым и самым запомнившимся из того, что резануло глаза, было Татаглия вместо Таталья. Из итальянца в грузины, блеать. Остальное касалось деревянных речевых конструкций, так что конкретику не вспомню.
23.08.2020 в 14:08
а, значит мы разные переводы читали, в моем был уже второй вариант